In my Italian dictionary, the verb "ritardare" means to delay as well as to
slow down, while the verb "rallentare" means to slow down or slacken one's
pace. In fact, "ritardo" means lateness. To me there's a subtle
distinction between the concepts of being late/delayed and slowing down.
The former seems to imply more resistance to overcome, while the latter
sounds more like energy is dissipating. If you're late you have been
delayed by some force or reason... etc. This doesn't mean that both words
retain these shades of meanings for non-Italian speakers.
It's interesting - in the last ten years I've been performing tons of early
music (mainly medieval) and composing new music. In medieval musical
notation you don't find verbal indications of tempo or gradiations of it
except in canonic phrases that describe mathematical proportions, since such
subjective musical elements like rits and ralls were presumably left to the
performer's discretion, if at all. I find myself using fewer tempo markings
to allow my performers the relative freedom that I expect as a performer.
I've had good results, too - in giving them more room to breathe they seem
to come up with what I want.
It would seem to me that the point of a tempo marking is to be as clear as
possible to the performer and to effect some change in the music. This is a
result of both clear language and the context in which the word appears.
Perhaps composers interested in communicating fuzzy ideas like these more
clearly should use English words that have subtle shades of meaning, rather
than Italian words that many English readers don't actually know outside of
their musical contexts? "Halting" vs. "Hesitating" vs. "Relaxing" ??? There
are shades of meaning here, but they're likewise subjective. I am sure that
one (historical) composer's use of "rit" and another's is based largely on
their own musical experiences as performers. Not that there is anything
wrong with the traditional words we find in older and contemporary scores -
I have used them and interpreted them all of my life.
A couple of cents, for what they're worth.... this has been a fun thread to
follow.
--
Mark Rimple
Assistant Professor
Music Theory and Composition
West Chester University
Post by Gary MorrisonReturning to the original tempo of course is what "A tempo" is about, or
in some usages "tempo primo."